■

question:1104972148
論文

question:1104990007
A:Is John here?
B:The John is not here.
これは、Bの心の中を噛み砕くと、以下のような意味です。
A:Is John here?
B:(どっちのJohn? Aさんがよく知ってるのは、John Hartmanだよねえ。先週John Ternerが入ってきたけど、まだAさんとは面識がないはずだから、用事があるのはきっとJohn Hartmanのほうだな。でもこれからは、Johnが2人いるってこと、知ってもらわないと、勘違いがあるといけないから、教えておこう。そっちのJohnならいないよ、と言えば通じるよね)The John is not here.

みたいな感じでしょうか。
ちなみに、名字を複数にして、theを付けると、「〜一家」という意味になりますが、それも同じように矢印を引くと考えればいいでしょう。Hartmanは、John Hartmanだけを指します。the Hartmansにすると、まずHartmanを複数にしたら、その親や家族が頭に浮かんでくるでしょう。そしてtheに目をやります。Hartmansといったらこれでしょう、みたいな意味なので、その浮かんできた親や家族が結びつきます。そしてHartman一家という意味になるのです。theが付かなかったら、不定冠詞複数の「空」が付いていますから、家族の中で誰でもいい、という意味になってしまい、適切ではありません。